1
00:00:01,067 --> 00:00:01,601
Está bien.

2
00:00:01,701 --> 00:00:02,802
Léelos y llora.

3
00:00:02,902 --> 00:00:04,004
O regodearse.

4
00:00:04,104 --> 00:00:05,905
No es de extrañar que quisieras jugar al strip poker.

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,073
Me quité cosas.

6
00:00:07,173 --> 00:00:08,942
Sí, un calcetín. Qué revelador.

7
00:00:09,042 --> 00:00:11,077
Bueno.
Un par de nueves.

8
00:00:11,177 --> 00:00:13,613
Pensé que la frase era de mala suerte.
enamorado, afortunado en las cartas.

9
00:00:13,713 --> 00:00:14,814
Un par de ochos.

10
00:00:15,315 --> 00:00:16,783
¿Cuentan los pendientes?

11
00:00:16,883 --> 00:00:18,785
No es una posibilidad. Dos pares.

12
00:00:19,119 --> 00:00:21,588
Tres cuatros.
Voy a llamar a Matt.

13
00:00:21,688 --> 00:00:22,889
Mmm.

14
00:00:22,989 --> 00:00:23,857
Oh, asegúrate de decirle
que te diviertes aqui

15
00:00:23,957 --> 00:00:25,625
mientras él está en Nueva York
en negocios.

16
00:00:25,725 --> 00:00:27,627
Todo rojo por aquí, cariño.

17
00:00:27,727 --> 00:00:29,429
Ni siquiera preguntes.

18
00:00:29,529 --> 00:00:31,898
Sabes que podríamos, podríamos, nosotros
Podría detener este juego ahora mismo.

19
00:00:31,998 --> 00:00:33,133
¿Cómo es esa oferta?

20
00:00:33,233 --> 00:00:34,401
no estaba disponible para mi

21
00:00:34,501 --> 00:00:35,835
cuando yo estaba
en una racha de derrotas, ¿eh?

22
00:00:35,935 --> 00:00:38,338
Porque a diferencia de la mayoría de las personas cuerdas,
realmente lo estabas disfrutando.

23
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
Lo tengo.
Aquí vamos...

24
00:00:40,240 --> 00:00:41,641
¡Vaya, vaya!
Piérdelo, hermana.

25
00:00:41,741 --> 00:00:44,244
Mmm...
Ah, sí.

26
00:00:48,281 --> 00:00:49,716
todavía no puedo creer
eres abogado.

27
00:00:49,816 --> 00:00:51,885
¿Por qué? ¿No es eso lo que yo
¿Siempre dije que quería serlo?

28
00:00:51,985 --> 00:00:54,120
Sí, sí.
Pero lo hiciste.

29
00:00:54,220 --> 00:00:57,690
Quiero decir, a pesar de todo,
seguiste adelante.

30
00:00:57,791 --> 00:00:58,958
Entonces, eh...

31
00:00:59,159 --> 00:01:02,128
Sé que este lugar no es exactamente
la Sala Arcoíris, pero, eh...

32
00:01:02,228 --> 00:01:03,463
¿Estás bromeando?

33
00:01:03,563 --> 00:01:05,632
He pasado los últimos tres años
en una institución

34
00:01:05,732 --> 00:01:06,833
decirle a alguien
¿Quién me escucharía?

35
00:01:06,933 --> 00:01:08,535
que un enjambre de abejas asesinas

36
00:01:08,635 --> 00:01:10,804
iba a asesinar
el presidente.

37
00:01:11,004 --> 00:01:11,671
Esto es...

38
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
Esto es asombroso, Matt.

39
00:01:13,706 --> 00:01:14,841
El otoño pasado, cuando el Dr. Costas

40
00:01:14,941 --> 00:01:16,543
me habló de clozapina

41
00:01:16,643 --> 00:01:18,878
y como funciono de maravilla
en algunos de sus pacientes...

42
00:01:18,978 --> 00:01:19,779
¿Esquizofrénicos?

43
00:01:21,314 --> 00:01:23,450
Palabra asquerosa. Enfermedad fea.

44
00:01:23,917 --> 00:01:25,218
No sabía qué hacer.

45
00:01:25,318 --> 00:01:26,386
Intenté no conseguir
Mis esperanzas aumentan.

46
00:01:26,486 --> 00:01:28,388
Y es por eso que yo no estaba allí.

47
00:01:29,055 --> 00:01:30,857
Me desperté.

48
00:01:30,957 --> 00:01:35,095
Esa es la única manera
para describirlo. Quiero decir...

49
00:01:35,495 --> 00:01:37,897
es como si pudiera ver
Todo claramente ahora.

50
00:01:37,997 --> 00:01:39,199
todo ha llegado
en foco.

51
00:01:39,299 --> 00:01:40,433
Debería haber estado allí.

52
00:01:40,533 --> 00:01:41,634
Tú, ya sabes...

53
00:01:41,734 --> 00:01:43,303
tenía una vida. No lo hice.

54
00:01:45,205 --> 00:01:48,341
Pero ahora estoy esperando
ir a Los Ángeles contigo

55
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
y dejar todo esto atrás.

56
00:01:50,977 --> 00:01:52,512
Ahora, sobre eso, L.A.

57
00:01:52,612 --> 00:01:53,947
¿No deberías serlo?
¿Cerca de tus médicos?

58
00:01:54,047 --> 00:01:54,781
No.

59
00:01:55,181 --> 00:01:56,349
Han encontrado una referencia para mí.

60
00:01:56,583 --> 00:01:57,317
¿En realidad?

61
00:01:58,384 --> 00:01:59,419
Oh.

62
00:01:59,519 --> 00:02:01,054
Lo lamento.

63
00:02:01,154 --> 00:02:03,523
Yo, uh, simplemente asumí
que me querrías...

64
00:02:03,623 --> 00:02:05,191
En Los Ángeles sí, por supuesto.

65
00:02:05,291 --> 00:02:07,026
Si no lo haces,
eso, eso está bien.

66
00:02:07,127 --> 00:02:08,695
Pero lo hago.
Está bien.

67
00:02:12,732 --> 00:02:13,800
Bien.

68
00:02:15,034 --> 00:02:16,536
Porque ahí es donde
quiero serlo.

69
00:02:23,243 --> 00:02:25,612
dije tres cartas,
No dos cartas.

70
00:02:25,712 --> 00:02:27,480
Ajá. Desnúdate, amigo.

71
00:02:28,348 --> 00:02:29,182
¿Cómo está Matt?

72
00:02:29,282 --> 00:02:30,850
No sé.
No estaba en su habitación.

73
00:02:31,117 --> 00:02:32,519
Estoy haciendo esto bajo protesta.

74
00:02:36,823 --> 00:02:39,626
Créame, nosotros también.

75
00:03:44,057 --> 00:03:47,093
♪ Una cosa que no sé ♪

76
00:03:47,193 --> 00:03:51,164
♪ No hizo falta nada
para ponerte en marcha ♪

77
00:03:51,264 --> 00:03:54,734
♪ Tal vez estoy llegando tarde ♪

78
00:03:54,834 --> 00:03:58,304
♪ En otro giro del destino ♪

79
00:03:59,439 --> 00:04:05,445
♪ Tu vida perfecta
eso nunca será encontrado ♪

80
00:04:05,545 --> 00:04:07,947
♪ Me sigue arrastrando hacia abajo ♪

81
00:04:08,181 --> 00:04:11,084
♪ Me sigue arrastrando hacia abajo ♪

82
00:04:11,184 --> 00:04:15,822
♪ Me sigue arrastrando hacia abajo ♪

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,157
♪ Me sigue arrastrando hacia abajo ♪

84
00:04:20,660 --> 00:04:23,630
♪ Y hablar nunca... ♪

85
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
Muy bien. Escuchen todos.

86
00:04:25,798 --> 00:04:29,902
Regla número uno:
Sois unos idiotas...

87
00:04:30,503 --> 00:04:31,671
usuarios de drogas,

88
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
estafadores, ladrones que hacen un trato

89
00:04:34,707 --> 00:04:37,977
y obtuve servicio comunitario
en lugar de pasar momentos difíciles.

90
00:04:38,645 --> 00:04:43,016
Regla número dos:
Los idiotas hacen lo que digo.

91
00:04:43,116 --> 00:04:47,253
Regla número tres:
Los idiotas no hacen lo que digo.

92
00:04:47,353 --> 00:04:51,424
es "adiós, trato cómodo"
y "hola, prisión".

93
00:04:51,524 --> 00:04:55,161
¿Estoy... yo... claro?

94
00:04:55,261 --> 00:04:57,163
Sí, señor.

95
00:04:57,263 --> 00:04:59,232
Tienes tus tareas.
Ahora manos a la obra.

96
00:05:01,267 --> 00:05:03,736
Bueno, ese tipo es un verdadero príncipe, ¿eh?

97
00:05:03,836 --> 00:05:05,538
Hermano, solo quiero
construye esta cerca,

98
00:05:05,638 --> 00:05:07,674
hacer mis 80 horas y seguir adelante.

99
00:05:07,774 --> 00:05:10,176
eso es lo que
él está contando.

100
00:05:11,277 --> 00:05:12,645
Bueno.

101
00:05:12,745 --> 00:05:14,480
Me parece bastante sencillo.

102
00:05:19,719 --> 00:05:22,755
Ya sabes, detalle de trabajo
normalmente significa que tenemos que trabajar.

103
00:05:22,855 --> 00:05:24,957
Hermano, a menos que
apuntalas esta colina,

104
00:05:25,058 --> 00:05:27,794
que estas haciendo
Va a causar un deslizamiento, hombre.

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,595
¿Problema, señoras?

106
00:05:29,696 --> 00:05:30,930
Sí, señor. yo
creo que deberíamos

107
00:05:31,030 --> 00:05:32,131
apuntalar esta colina
Con esa red, señor.

108
00:05:32,231 --> 00:05:33,900
¿Crees?

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,768
Si señor, para prevenir
que ocurra una diapositiva.

110
00:05:35,868 --> 00:05:36,869
Escucha, Joaquín,

111
00:05:36,969 --> 00:05:38,871
tal vez algo se perdió
en la traducción.

112
00:05:39,939 --> 00:05:42,008
Estamos poniendo una valla
para evitar un deslizamiento.

113
00:05:42,742 --> 00:05:44,377
Creo que solo estaba
tratando de ser útil.

114
00:05:44,477 --> 00:05:47,580
Cállate, McKay. Julio,
hablas así otra vez,

115
00:05:47,680 --> 00:05:49,549
y voy a arrancar
tu culo ilegal

116
00:05:49,649 --> 00:05:51,384
de vuelta sobre la frontera
donde pertenece.

117
00:05:56,022 --> 00:05:57,590
supongo que el
No le agrado, hermano.

118
00:05:57,690 --> 00:05:59,225
Bueno, aprendes rápido.

119
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Soy Dylan.

120
00:06:00,793 --> 00:06:02,095
Ramón. ¿Qué pasa?

121
00:06:02,195 --> 00:06:03,563
Vamos a ello, Ramón.

122
00:06:03,663 --> 00:06:04,664
Sí.

123
00:06:06,032 --> 00:06:07,300
Ey. Buen día.

124
00:06:07,400 --> 00:06:10,002
Mmm. Mírate,
usando ropa y todo.

125
00:06:10,103 --> 00:06:10,803
Oh sí.

126
00:06:11,037 --> 00:06:12,305
Joyas familiares
¿De vuelta en la bóveda?

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,407
Sano y sano, Noah.

128
00:06:14,507 --> 00:06:15,708
Si hubiera sabido lo malo
un jugador que eras, Steve,

129
00:06:15,808 --> 00:06:17,443
Te habría apostado por dinero.

130
00:06:17,543 --> 00:06:18,911
Bueno, ahora que lo sé
que suerte tienes,

131
00:06:19,011 --> 00:06:20,680
recuérdame que no tome
aceptas esa oferta.

132
00:06:20,780 --> 00:06:22,882
Ey. Tu conseguiste
todas las mejores manos.

133
00:06:23,082 --> 00:06:25,451
Bueno, como dijo Steve,
Soy un tipo afortunado.

134
00:06:25,551 --> 00:06:26,252
Estaré en el club.

135
00:06:26,352 --> 00:06:27,053
Mmm. Adiós.

136
00:06:27,153 --> 00:06:28,488
Te veré.

137
00:06:30,390 --> 00:06:32,992
Entonces, eres sorprendentemente
alegre esta mañana.

138
00:06:33,226 --> 00:06:35,261
Tramar venganza ha
ese efecto en mí.

139
00:06:35,828 --> 00:06:36,929
¿No son esas las gafas de Noah?

140
00:06:37,497 --> 00:06:39,799
Sí. los mismos
dijo que estaba usando

141
00:06:39,899 --> 00:06:41,534
porque sus lentes de contacto
le estaban molestando.

142
00:06:41,634 --> 00:06:44,003
y estas usando
ellos porque...

143
00:06:44,103 --> 00:06:46,572
¿Alguna vez escuchaste la frase,
¿"Tú haces tu propia suerte"?

144
00:06:46,672 --> 00:06:47,740
Mmmm.

145
00:06:47,840 --> 00:06:49,342
Noé ciertamente hizo
suyo. Estas tarjetas,

146
00:06:49,442 --> 00:06:51,277
están marcados.
¿Qué?

147
00:06:51,377 --> 00:06:53,146
No veo nada.
Mira por aquí.

148
00:06:55,281 --> 00:06:57,517
¡Oh!

149
00:06:58,317 --> 00:07:00,086
¡Él hizo trampa!

150
00:07:00,286 --> 00:07:02,522
tengo una idea de como
para vengarse de él.

151
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
¿Estás conmigo?

152
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
¿Qué?
¿Traicionar a mi novio?

153
00:07:05,691 --> 00:07:07,860
Él te tenía abajo
a tu tanga.

154
00:07:07,960 --> 00:07:11,597
Oh, estoy tan dentro.

155
00:07:13,065 --> 00:07:14,667
Sí.

156
00:07:16,369 --> 00:07:17,503
Ahí tienes.

157
00:07:17,603 --> 00:07:19,238
Oye, Nat, pensé.
inspecciones sanitarias

158
00:07:19,338 --> 00:07:20,740
se suponía que debían
ser no programado.

159
00:07:20,840 --> 00:07:23,576
Sí, un amigo del centro dio propina
Déjame saber que es mañana.

160
00:07:23,676 --> 00:07:25,244
Por aquí y por el club.

161
00:07:25,344 --> 00:07:27,547
Bueno, no tienes nada que
preocuparse, sin embargo. ¿Bien?

162
00:07:27,647 --> 00:07:29,649
Disfruta los huevos.

163
00:07:39,859 --> 00:07:40,760
¿Estás bien?

164
00:07:41,027 --> 00:07:43,262
Oh. Bien.

165
00:07:43,362 --> 00:07:46,299
Oh. ¿En realidad? Bueno, odiaría
para verte cuando no estás.

166
00:07:47,934 --> 00:07:48,935
No. Es sólo esto...

167
00:07:49,035 --> 00:07:50,570
Este libro que estoy leyendo es muy triste.

168
00:07:50,670 --> 00:07:52,405
¿De qué se trata?

169
00:07:52,505 --> 00:07:55,308
Esta futura pareja
que tienen esta oportunidad de encontrarse,

170
00:07:55,408 --> 00:07:58,644
enamorarse, y luego uno
de ellos simplemente desaparece.

171
00:07:58,744 --> 00:08:00,913
Copia de galera. ¿Qué?
¿eres editor?

172
00:08:01,013 --> 00:08:04,851
No, no. Un ejecutivo de desarrollo
en un estudio.

173
00:08:04,951 --> 00:08:06,419
leo novelas ineditas

174
00:08:06,519 --> 00:08:08,521
ver
si harían buenas películas.

175
00:08:08,621 --> 00:08:11,157
Éste también lo haría.
Oh.

176
00:08:11,257 --> 00:08:12,658
Cuéntamelo.

177
00:08:12,758 --> 00:08:16,095
Uh, odio interrumpir,
pero te necesitamos.

178
00:08:16,529 --> 00:08:18,197
Bueno, ¿puede esperar?

179
00:08:18,464 --> 00:08:20,333
En realidad, no. No.

180
00:08:20,433 --> 00:08:22,802
Así es.
Desaparece sobre mí.

181
00:08:25,972 --> 00:08:27,807
Será mejor que esto sea bueno.

182
00:08:27,907 --> 00:08:30,009
Ah, lo es.
Entonces, ¿quién es ese?

183
00:08:30,109 --> 00:08:32,111
Alguien a quien podría haber llegado
Sabría si ustedes dos no hubieran aparecido.

184
00:08:38,818 --> 00:08:40,653
Ey.
Hola.

185
00:08:40,753 --> 00:08:42,321
Has vuelto.

186
00:08:42,421 --> 00:08:43,656
¿Cómo estuvo tu viaje?

187
00:08:43,756 --> 00:08:45,391
Fue genial. Quiero decir, ya sabes,
bueno. Acabo de regresar.

188
00:08:45,758 --> 00:08:48,761
Sí, llamé
tú anoche.

189
00:08:48,861 --> 00:08:50,129
Pensé que tal vez
me llamarías de nuevo.

190
00:08:50,229 --> 00:08:51,731
Kelly, lo siento.
¿Sabes lo que hice?

191
00:08:51,831 --> 00:08:52,598
Desconecté el teléfono anoche

192
00:08:52,698 --> 00:08:54,767
para hacer algo de trabajo,
y, eh,

193
00:08:54,867 --> 00:08:56,402
bueno me quedé dormido
leyendo esta declaración,

194
00:08:56,502 --> 00:08:58,538
y cuando desperté,
Tuve suerte de coger el avión.

195
00:08:59,272 --> 00:09:01,207
Trabajas demasiado duro.

196
00:09:01,607 --> 00:09:03,543
Cuéntamelo.
Llego tarde a una conferencia telefónica.

197
00:09:03,643 --> 00:09:04,877
Ir. Hacer.

198
00:09:04,977 --> 00:09:07,013
tendremos mucho tiempo
ponerse al día

199
00:09:07,113 --> 00:09:08,548
este fin de semana en Santa Bárbara.

200
00:09:08,648 --> 00:09:10,449
¿Santa Bárbara?

201
00:09:10,550 --> 00:09:12,251
Sí. hice reservas
para nosotros en el Miramar.

202
00:09:12,351 --> 00:09:13,319
Habitación frente al mar,

203
00:09:13,419 --> 00:09:15,488
todo.
Será genial.

204
00:09:15,588 --> 00:09:16,322
Ay, Kelly...

205
00:09:16,422 --> 00:09:18,491
No te preocupes por el dinero.

206
00:09:18,591 --> 00:09:20,560
Depende de mí.

207
00:09:21,093 --> 00:09:22,528
No, simplemente no creo

208
00:09:22,628 --> 00:09:23,996
voy a tener todo
terminado a tiempo, eso es todo.

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,199
Oh. Está bien, lo que sea.

210
00:09:27,300 --> 00:09:29,168
Um, solo házmelo saber esta noche.

211
00:09:29,268 --> 00:09:30,503
porque tengo
para decirle al hotel.

212
00:09:30,603 --> 00:09:32,872
Está bien, está bien.

213
00:09:40,246 --> 00:09:41,347
Date prisa, ¿quieres?
Está en su oficina.

214
00:09:41,447 --> 00:09:42,715
Tengo prisa.

215
00:09:42,815 --> 00:09:44,784
Explícame
cómo funciona esto nuevamente.

216
00:09:44,884 --> 00:09:46,686
CO2. son las cosas
eso pone la efervescencia en el refresco.

217
00:09:46,786 --> 00:09:47,987
Viene en tanques.

218
00:09:48,087 --> 00:09:49,822
Como éste.

219
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
viene presurizado
a una cantidad preestablecida

220
00:09:52,858 --> 00:09:53,893
para que cuando Noah sirva un refresco,

221
00:09:53,993 --> 00:09:55,728
sale bonito y fácil.

222
00:09:55,828 --> 00:09:57,196
Pero si lo subimos un poco...

223
00:09:57,296 --> 00:09:59,098
Cataratas del Niágara.

224
00:09:59,198 --> 00:10:01,000
Tocar el asunto exacto. Qué
¿crees?

225
00:10:01,100 --> 00:10:03,469
Bueno, uh, es mezquino
y juvenil.

226
00:10:03,569 --> 00:10:04,637
Sí, a ella le encanta.

227
00:10:05,972 --> 00:10:07,907
Recuperación de la inversión.

228
00:10:14,680 --> 00:10:15,514
Hola.

229
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Ey. Entra.
Yo solo estaba...

230
00:10:17,717 --> 00:10:19,251
Redecorando. Sí,
Puedo ver eso.

231
00:10:19,685 --> 00:10:21,120
te hubiera recogido
en el hotel.

232
00:10:21,220 --> 00:10:22,288
Lo sé.

233
00:10:23,189 --> 00:10:24,256
Tenía ganas de caminar.

234
00:10:24,690 --> 00:10:26,025
Mézclate.
Sea como todos los demás.

235
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
Mmm. Todos los demás conducen.

236
00:10:29,061 --> 00:10:32,965
Ah, claro. sigo pensando
Nueva York. No teníamos coche.

237
00:10:33,566 --> 00:10:34,300
Me deja boquiabierto

238
00:10:34,400 --> 00:10:35,968
te mudaste a Los Ángeles

239
00:10:36,068 --> 00:10:38,738
Hablamos de mudarnos al oeste.

240
00:10:38,838 --> 00:10:39,972
Sí, a Nueva Jersey.

241
00:10:40,072 --> 00:10:41,340
Así que me excedí un poco.

242
00:10:42,108 --> 00:10:43,809
No estaba huyendo de ti.

243
00:10:44,443 --> 00:10:45,544
Lo sé.

244
00:10:46,512 --> 00:10:48,347
probablemente lo hubiera hecho
hecho lo mismo.

245
00:10:50,750 --> 00:10:51,984
Oh, vaya.

246
00:10:52,251 --> 00:10:54,854
Sí, terminé
15º en mi clase.

247
00:10:54,954 --> 00:10:56,722
No es que se note, pero...

248
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Lo que demuestra es que eres
haciendo lo que quieras...

249
00:10:59,759 --> 00:11:00,926
que eres feliz.

250
00:11:01,694 --> 00:11:03,396
Está bien admitirlo.

251
00:11:04,230 --> 00:11:05,865
El trabajo va bien.

252
00:11:07,299 --> 00:11:08,434
No me refiero sólo al trabajo.

253
00:11:08,534 --> 00:11:11,237
Quiero decir, ¿tienes
una novia?

254
00:11:11,904 --> 00:11:12,772
lauren...

255
00:11:12,872 --> 00:11:14,040
Estoy segura de que es estupenda.

256
00:11:15,141 --> 00:11:18,077
Me preocupo mucho por ella.

257
00:11:21,447 --> 00:11:22,581
¿La amas?

258
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
No importa.

259
00:11:25,084 --> 00:11:26,318
Me importa.

260
00:11:26,419 --> 00:11:27,386
Estás aquí.

261
00:11:27,486 --> 00:11:29,555
Eso es lo que importa.

262
00:11:47,239 --> 00:11:48,541
el tiene que
estar agotándose.

263
00:11:48,641 --> 00:11:50,609
Sí, un tanque más
lejos de la venganza.

264
00:11:50,710 --> 00:11:53,179
sé que debería sentir
mal por esto,

265
00:11:53,279 --> 00:11:54,914
pero yo no.

266
00:11:55,014 --> 00:11:58,050
Entonces tu día estuvo bien.

267
00:12:00,119 --> 00:12:00,853
¿Eso es todo?

268
00:12:00,953 --> 00:12:02,188
Sí, más o menos.

269
00:12:02,288 --> 00:12:04,256
Vamos, vamos.

270
00:12:04,457 --> 00:12:06,459
Eres un chico de Beverly Hills
asignado a una cadena de presos.

271
00:12:06,559 --> 00:12:08,794
se algo interesante
tenía que suceder hoy.

272
00:12:08,894 --> 00:12:11,664
Bueno, para empezar,
no había cadenas.

273
00:12:11,764 --> 00:12:13,232
Ya sabes, ¿qué puedo decir?

274
00:12:13,332 --> 00:12:14,366
Mezclo.

275
00:12:14,467 --> 00:12:15,735
No me hagas tener
para presionarte.

276
00:12:16,135 --> 00:12:17,336
Entonces no lo hagas.

277
00:12:19,939 --> 00:12:21,974
Supongo que solo estoy sintiendo...

278
00:12:22,174 --> 00:12:23,409
dejado fuera.

279
00:12:23,509 --> 00:12:27,146
Sí, bueno, me siento como
Apenas estoy aguantando.

280
00:12:27,847 --> 00:12:28,914
Me ayudaste, Gina,

281
00:12:29,014 --> 00:12:29,749
lo hiciste.

282
00:12:29,849 --> 00:12:32,051
Tú, todavía me estás ayudando.

283
00:12:32,518 --> 00:12:36,188
Tiene que ser a mi manera.

284
00:12:38,090 --> 00:12:39,325
¡Ey!

285
00:12:39,425 --> 00:12:41,193
Hola, linda.

286
00:12:41,293 --> 00:12:43,362
Me alegra que hayas podido lograrlo.

287
00:12:43,462 --> 00:12:44,330
Mmm.

288
00:12:44,430 --> 00:12:45,831
Hola, soy
Linda Phillips.

289
00:12:45,931 --> 00:12:49,201
Soy el patrocinador de Dylan.
en Narcóticos Anónimos.

290
00:12:49,301 --> 00:12:51,637
si esto es
un mal momento, puedo...

291
00:12:51,737 --> 00:12:54,974
Oh, no, en realidad, es...
no es un mal momento.

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,544
Eh, estoy seguro
ustedes dos tienen

293
00:12:58,644 --> 00:13:01,914
Hay mucho de qué hablar, así que...

294
00:13:02,014 --> 00:13:03,048
Oye.

295
00:13:06,352 --> 00:13:07,853
Toma asiento.

296
00:13:13,092 --> 00:13:13,993
Oh, no puedo
mira esto.

297
00:13:14,093 --> 00:13:15,294
¿Ha cambiado?
tanques todavía?

298
00:13:15,394 --> 00:13:16,328
Uh-uh, todavía no.

299
00:13:19,965 --> 00:13:22,001
Eh, ah, eh...

300
00:13:23,469 --> 00:13:25,171
Hola, Noé,
¿Puedo obtener una recarga?

301
00:13:25,271 --> 00:13:26,605
Sí, yo también.
Gracias.

302
00:13:26,705 --> 00:13:28,908
Seis refrescos cada uno. ¿Qué?
¿Están con un nivel alto de azúcar?

303
00:13:29,008 --> 00:13:30,543
Sólo tengo sed.

304
00:13:37,383 --> 00:13:38,717
Lo tengo.

305
00:13:40,186 --> 00:13:41,487
¿Tu ropa está un poco mojada?

306
00:13:41,587 --> 00:13:44,156
¿Por qué no te los quitas?
Exhibe las joyas de la familia.

307
00:13:44,256 --> 00:13:45,624
Sí, ¿cómo estás?
esos contactos?

308
00:13:45,724 --> 00:13:47,827
¿Están molestando?
tu un poco?

309
00:13:47,927 --> 00:13:49,395
Debería haberlos tirado.

310
00:13:49,495 --> 00:13:50,896
Sí, probablemente.

311
00:13:51,397 --> 00:13:52,998
Pero estamos empatados, ¿verdad?

312
00:13:53,098 --> 00:13:54,133
¡No, no!

313
00:14:02,441 --> 00:14:04,510
Ha llegado a la oficina de Matt Durning.

314
00:14:04,610 --> 00:14:05,978
Por favor deja un mensaje.

315
00:14:12,785 --> 00:14:15,454
te lo dije
Simplemente estoy fuera de práctica.

316
00:14:15,554 --> 00:14:16,889
Sí, lo que explica por qué

317
00:14:16,989 --> 00:14:18,824
no corriste ni uno
pero dos luces rojas.

318
00:14:19,258 --> 00:14:21,460
Lo sé. Yo los vi.

319
00:14:21,560 --> 00:14:24,096
Simplemente no pude procesar
lo que querían decir.

320
00:14:24,296 --> 00:14:25,497
¿Qué?

321
00:14:26,131 --> 00:14:28,133
Tal vez solo quería
para volver aquí

322
00:14:28,234 --> 00:14:29,435
tan rápido como pude.

323
00:14:29,535 --> 00:14:30,502
Ah...

324
00:14:32,304 --> 00:14:33,806
Mmm, ven aquí.

325
00:14:35,074 --> 00:14:36,075
lauren...

326
00:14:40,613 --> 00:14:42,781
Sólo quería que me abrazaras,
Matt, eso es todo.

327
00:14:44,250 --> 00:14:46,619
Bien, bien.
Seguro.

328
00:14:48,387 --> 00:14:49,355
Si hubiera querido más,

329
00:14:49,455 --> 00:14:50,990
¿Habría sido tan malo?

330
00:14:51,090 --> 00:14:51,957
Yo solo...

331
00:14:53,192 --> 00:14:54,827
nos quiero
para tomarnos nuestro tiempo.

332
00:14:55,995 --> 00:14:57,463
¿Por ella?

333
00:14:57,863 --> 00:14:59,632
porque nos quiero
para hacer esto bien.

334
00:15:01,500 --> 00:15:03,202
Me revisaste
en un hotel.

335
00:15:03,302 --> 00:15:04,169
Te lo dije...

336
00:15:04,270 --> 00:15:05,704
me siento como
me estás escondiendo.

337
00:15:05,804 --> 00:15:07,039
Tengo compañeros de cuarto.
Tienen novias.

338
00:15:07,139 --> 00:15:08,440
Es un zoológico.

339
00:15:09,008 --> 00:15:11,543
Además, nos quiero
estar solo.

340
00:15:13,812 --> 00:15:15,381
¿Eso es todo?

341
00:15:16,248 --> 00:15:17,516
Prometo.

342
00:15:23,055 --> 00:15:24,657
Mmm.
Lo lamento.

343
00:15:26,091 --> 00:15:28,661
¿Ver? Ahora esto es lindo.

344
00:15:29,728 --> 00:15:32,031
No tienes idea.

345
00:15:43,042 --> 00:15:44,977
Ha llegado a la oficina de Matt Durning.

346
00:15:45,077 --> 00:15:46,245
Por favor deja un mensaje.

347
00:15:55,821 --> 00:15:57,456
Buenas noches. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?

348
00:15:57,556 --> 00:15:58,791
Hola, ¿este es el Miramar?

349
00:15:58,891 --> 00:16:00,125
Ah, sí, lo es.

350
00:16:00,225 --> 00:16:02,561
Me gustaría cancelar una reserva
para este fin de semana.

351
00:16:02,661 --> 00:16:04,430
Sólo un momento. Te conectaré.

352
00:16:13,072 --> 00:16:19,545
"Polisorbato 20,
triolatilamoide, glicerina."

353
00:16:19,945 --> 00:16:20,779
¿Qué...?

354
00:16:20,879 --> 00:16:22,514
Oh, lindo cabello.

355
00:16:22,614 --> 00:16:24,149
no puedo creer
tu hiciste esto.

356
00:16:24,249 --> 00:16:25,751
¡Estás tan muerto!

357
00:16:28,320 --> 00:16:30,422
Ahí tienes.
Gracias.

358
00:16:32,191 --> 00:16:32,825
Ey.

359
00:16:32,925 --> 00:16:34,360
Kelly, ¿podemos hablar?

360
00:16:34,460 --> 00:16:36,328
Sí. Un segundo.

361
00:16:36,428 --> 00:16:38,497
Hablar.
Sobre anoche.

362
00:16:38,597 --> 00:16:39,999
Dije que te iba a llamar,
y debería haberlo hecho.

363
00:16:40,099 --> 00:16:44,636
lo haces sonar
como una obligación. Lo lamento.

364
00:16:44,737 --> 00:16:47,206
Mira, lo sé
estás muy ocupado con el trabajo,

365
00:16:47,306 --> 00:16:50,542
pero algo simplemente se siente...
diferente entre nosotros.

366
00:16:50,642 --> 00:16:52,011
Tienes razón, tienes razón.

367
00:16:52,111 --> 00:16:53,712
y los ultimos dias
han sido...

368
00:16:53,812 --> 00:16:55,414
¿Pasó algo?
en Nueva York?

369
00:16:55,514 --> 00:16:58,250
porque eso es amable
de cuando empezó.

370
00:16:58,684 --> 00:16:59,818
No.

371
00:17:00,786 --> 00:17:02,021
¿No?

372
00:17:02,121 --> 00:17:04,289
No.

373
00:17:04,790 --> 00:17:06,692
Cuando no supe de ti
anoche,

374
00:17:06,792 --> 00:17:08,761
Seguí adelante y cancelé
nuestras reservas de fin de semana.

375
00:17:08,861 --> 00:17:10,829
Y creo que es una buena idea.

376
00:17:11,930 --> 00:17:13,699
Dice demasiado rápido.

377
00:17:13,799 --> 00:17:15,501
No, ha surgido algo.

378
00:17:19,038 --> 00:17:20,439
Tengo que irme.

379
00:17:20,539 --> 00:17:21,974
Bueno, espera un segundo.
No hemos terminado.

380
00:17:22,074 --> 00:17:23,275
Lo sé.
Tengo que trabajar hasta las 7:30,

381
00:17:23,375 --> 00:17:25,811
pero ¿por qué no nos encontramos en el
club y hablamos entonces?

382
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
Esta vez no hay excusas.

383
00:17:33,986 --> 00:17:35,788
Ah, Nat, ¿cuándo
¿La gran inspección?

384
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
En cualquier momento ahora.

385
00:17:37,322 --> 00:17:39,058
y no puedo
decirte como...

386
00:17:39,158 --> 00:17:41,126
¿Podrías sostener
ese pensamiento?

387
00:17:43,028 --> 00:17:44,763
Aprecio tu preocupación.

388
00:17:44,863 --> 00:17:46,198
¿Cómo está el libro?

389
00:17:46,865 --> 00:17:49,368
Sigue siendo sorprendente.

390
00:17:49,468 --> 00:17:52,271
Mmm. Escucha, realmente estoy
perdón por lo de ayer.

391
00:17:52,371 --> 00:17:53,305
¿Te importa?

392
00:17:53,405 --> 00:17:54,306
Oh, no.

393
00:17:54,406 --> 00:17:55,774
Gracias. Soy David.

394
00:17:55,874 --> 00:17:56,608
Soy Carole.

395
00:17:56,708 --> 00:17:58,210
Hola.
Hola.

396
00:18:02,848 --> 00:18:05,217
Ya sabes, lo estaba, lo estaba
pensando en la historia,

397
00:18:05,317 --> 00:18:06,952
y me recuerda
de esta-esta película

398
00:18:07,052 --> 00:18:08,554
que yo, me encanta llamado
Cine Paraíso.

399
00:18:08,654 --> 00:18:10,422
Dios mío, ese es uno.
de mis favoritos.

400
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
La forma en que espera
para ella...

401
00:18:11,723 --> 00:18:12,791
todas las noches
durante cinco meses.

402
00:18:12,891 --> 00:18:13,859
Y cuando estén
finalmente enamorado,

403
00:18:13,959 --> 00:18:15,260
se va a la guerra.

404
00:18:15,360 --> 00:18:16,795
Y cuando llegue
atrás, ella se ha ido. Ella se ha ido.

405
00:18:16,895 --> 00:18:19,765
Es prácticamente lo más
película romántica de todos los tiempos.

406
00:18:19,865 --> 00:18:21,633
Sí, eso creo.

407
00:18:22,534 --> 00:18:24,903
De todos modos, ¿qué me hizo pensar?
de eso fue,

408
00:18:25,003 --> 00:18:27,139
Me di cuenta de que
esta jugando esta noche

409
00:18:27,239 --> 00:18:28,941
en el billete dorado
en Santa Mónica.

410
00:18:29,041 --> 00:18:32,578
¿En realidad? Bueno, yo...
Me encanta verlo.

411
00:18:32,678 --> 00:18:33,745
¿En realidad?

412
00:18:33,846 --> 00:18:36,315
Bueno, um, tal vez...
tal vez podríamos ir juntos.

413
00:18:37,082 --> 00:18:38,484
Eso sería genial.

414
00:18:39,384 --> 00:18:40,152
Excelente.

415
00:18:41,687 --> 00:18:43,755
Déjame ver
a qué hora suena.

416
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Sabes, yo vivo alrededor del
esquina del Boleto Dorado.

417
00:18:47,025 --> 00:18:48,293
Te veré allí.

418
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
¿Qué tal las 7:15?

419
00:18:49,294 --> 00:18:50,395
Ah, claro.

420
00:18:50,796 --> 00:18:51,697
Excelente.

421
00:18:51,797 --> 00:18:54,466
Escucha, um, trabajo
en el club de al lado.

422
00:18:54,566 --> 00:18:57,169
No digo que nada
va a pasar, pero por si acaso,

423
00:18:57,269 --> 00:18:59,905
Estaba pensando que tal vez podría
Consigue tu, tu número.

424
00:19:00,005 --> 00:19:00,939
Ah, mi número.

425
00:19:01,039 --> 00:19:02,341
Bien.
Sí.

426
00:19:02,441 --> 00:19:04,943
Noah es hombre muerto.

427
00:19:07,646 --> 00:19:09,081
¿No es ese tu amigo?

428
00:19:09,181 --> 00:19:11,416
Sí, eso creo.

429
00:19:12,684 --> 00:19:14,186
¿Te relajarías?

430
00:19:14,620 --> 00:19:16,021
Podríamos habernos perdido
algunos puntos, ¿vale?

431
00:19:16,121 --> 00:19:17,823
Mira, el
El club está impecable.

432
00:19:17,923 --> 00:19:19,791
la inspección
Será muy fácil.

433
00:19:20,259 --> 00:19:21,593
¿Noé Hunter?

434
00:19:21,693 --> 00:19:22,461
Sí.

435
00:19:22,561 --> 00:19:23,862
Hal Zaret.
Departamento de salud.

436
00:19:23,962 --> 00:19:25,130
aquí para inspeccionar
tu lugar.

437
00:19:25,230 --> 00:19:28,133
Seguro. donde estas
¿quieres empezar?

438
00:19:40,479 --> 00:19:41,380
Lindo.

439
00:19:41,480 --> 00:19:42,881
no se como
eso llegó hasta aquí.

440
00:19:42,981 --> 00:19:43,882
Ajá.

441
00:19:43,982 --> 00:19:45,817
Mira, no tengo ratas.

442
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
¡Estar atento!

443
00:19:48,086 --> 00:19:49,354
¡Sanders!

444
00:19:49,621 --> 00:19:51,123
¿Alguien me llama?

445
00:19:51,223 --> 00:19:52,191
¡Ay dios mío!

446
00:19:52,291 --> 00:19:53,525
Está bueno, ¿eh?
Oh, bueno, mírate.

447
00:19:53,625 --> 00:19:54,726
eres un poco
verde usted mismo.

448
00:19:54,826 --> 00:19:55,961
Mira, siendo gracioso
es una cosa,

449
00:19:56,061 --> 00:19:57,062
pero mi negocio es...

450
00:19:57,162 --> 00:19:58,730
Vamos, vamos.
Atrapareré la rata.

451
00:19:58,830 --> 00:20:00,465
Y Hal, bueno, Hal no lo es.
Incluso realmente un inspector.

452
00:20:00,566 --> 00:20:01,700
Él es sólo un tipo
que contraté

453
00:20:01,800 --> 00:20:03,035
para engañarte.

454
00:20:03,135 --> 00:20:04,036
Lo tenemos
¿No es así, Hal?

455
00:20:07,406 --> 00:20:08,874
¿Estás bien?

456
00:20:10,576 --> 00:20:11,743
Oh, Dios.

457
00:20:15,447 --> 00:20:17,082
Nada.
¡¿Nada?! ¿Qué quieres decir con nada?

458
00:20:17,182 --> 00:20:18,550
¡Sin pulso!
¿Está muerto? ¡¿Muerto?!

459
00:20:18,650 --> 00:20:20,085
¡¿Qué quieres decir con "muerto"?!

460
00:20:20,185 --> 00:20:22,254
¡No puede estar muerto!
¿Está muerto? Sí, está muerto.

461
00:20:22,354 --> 00:20:24,556
Muy bien, esto es lo que
lo hacemos: Donna, llama al 911

462
00:20:24,656 --> 00:20:26,425
y detener al inspector
cuando llegue aquí. ¡Ir!

463
00:20:26,525 --> 00:20:29,895
No le hablé de la rata.
Quería que pareciera sorprendido.

464
00:20:29,995 --> 00:20:31,063
el parecia sorprendido
Está bien.

465
00:20:31,163 --> 00:20:32,097
¡¿Qué estás haciendo?!

466
00:20:32,197 --> 00:20:32,931
lo estoy moviendo antes

467
00:20:33,031 --> 00:20:34,499
Llega el inspector.

468
00:20:34,600 --> 00:20:35,767
¡Está estacionando el auto!

469
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
¡Estará aquí en cualquier momento!
¡¿Qué estás haciendo?!

470
00:20:37,069 --> 00:20:38,203
Oh, estamos escondiendo el cuerpo.

471
00:20:38,303 --> 00:20:40,505
¡Ay dios mío!
¡¿Qué, estás loco?!

472
00:20:40,606 --> 00:20:42,541
¿Hola? Departamento de Salud aquí.

473
00:20:42,641 --> 00:20:44,443
Oh, estamos muertos.
No si conseguimos la puerta.

474
00:20:44,543 --> 00:20:45,177
¡¿Qué puerta?!

475
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
La cocina de Peach Pit.

476
00:20:46,678 --> 00:20:47,713
donde estas
¿Vas a ponerlo?

477
00:20:47,813 --> 00:20:49,348
¿El refrigerador?
Sí, uno de repuesto.

478
00:20:49,448 --> 00:20:51,049
Ahí es donde estaría
si estuviera en una morgue.

479
00:20:51,149 --> 00:20:52,050
Vamos. Ayúdame.

480
00:20:52,150 --> 00:20:53,318
¿Ayudarte?

481
00:20:53,785 --> 00:20:56,722
Aquí tienes, viejo.
Lo siento.

482
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
En realidad, no hay nada aquí.

483
00:20:58,991 --> 00:21:00,259
Nada en absoluto.

484
00:21:00,359 --> 00:21:04,396
Noah, mira quién está aquí.
Es el inspector de salud.

485
00:21:04,496 --> 00:21:05,497
¿Cómo estás?

486
00:21:05,597 --> 00:21:07,199
¿Por qué no empezamos?
en la barra?

487
00:21:15,841 --> 00:21:19,378
Entonces, tienes dos trabajos.
e ir a la escuela nocturna.

488
00:21:19,478 --> 00:21:22,114
Sí. estoy estudiando para mi
Licencia de contratista, hermano.

489
00:21:22,214 --> 00:21:24,483
Vaya, y tu apoyas
una familia?

490
00:21:24,583 --> 00:21:26,451
mi hijo mayor va a
serán dos la próxima semana.

491
00:21:26,551 --> 00:21:28,453
Bien, todos,
pausa para el almuerzo.

492
00:21:28,553 --> 00:21:32,591
Una media hora.
Vosotros también, chicas.

493
00:21:35,460 --> 00:21:37,663
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
con nosotros perdedores, hombre?

494
00:21:37,763 --> 00:21:39,665
Reprobaste un Cub Scout
cuestionario o algo así?

495
00:21:39,765 --> 00:21:42,134
No, hombre. me caí
dormido conduciendo a casa

496
00:21:42,234 --> 00:21:43,568
de mi, eh,
turno de noche.

497
00:21:43,669 --> 00:21:45,037
Chocó contra un auto estacionado.

498
00:21:45,137 --> 00:21:47,172
Fue acusado de
conducción imprudente.

499
00:21:47,272 --> 00:21:48,940
¿Qué es esto?

500
00:21:49,875 --> 00:21:52,010
Tienes que estar bromeando.

501
00:21:52,678 --> 00:21:54,846
Odio romperlo
a ti José,

502
00:21:54,946 --> 00:21:56,548
pero no necesitas
una licencia de contratista

503
00:21:56,648 --> 00:21:58,183
para construir chozas de adobe.

504
00:21:58,283 --> 00:22:01,186
Su nombre no es José, es Ramón.

505
00:22:01,286 --> 00:22:02,587
¿Alguien estaba hablando contigo?

506
00:22:04,523 --> 00:22:06,024
Aquí.

507
00:22:07,059 --> 00:22:09,961
Quizás no me escuchaste.

508
00:22:10,062 --> 00:22:11,363
No, te escuché bastante bien.

509
00:22:11,463 --> 00:22:13,231
Mira, déjalo ir, Dylan.
Déjalo ir, hermano.

510
00:22:15,100 --> 00:22:18,403
Y te tenía abajo
como uno de los buenos.

511
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
Sí, bueno, estabas equivocado.

512
00:22:26,378 --> 00:22:27,779
Felicitaciones,
Señor cazador.

513
00:22:27,879 --> 00:22:28,780
el lugar
luce genial.

514
00:22:28,880 --> 00:22:30,248
Esas son buenas noticias.

515
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
Gracias.

516
00:22:33,018 --> 00:22:33,985
¿Qué dijo?

517
00:22:34,086 --> 00:22:35,020
pasé,
No hay problema.

518
00:22:35,120 --> 00:22:36,388
Los paramédicos van a
Estaré aquí en cualquier momento.

519
00:22:36,488 --> 00:22:38,223
Lo sé.
Vamos.

520
00:22:39,758 --> 00:22:40,492
Qué...?

521
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Dime que no estoy viendo
lo que creo que estoy viendo.

522
00:22:44,129 --> 00:22:46,331
que paso
a la nevera extra?

523
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
nat,
¿Qué pasó con la nevera?

524
00:22:50,869 --> 00:22:52,771
los chicos de salvamento
Simplemente me quedé con eso.

525
00:22:52,871 --> 00:22:54,139
Chicos de salvamento... lo olvidé.

526
00:22:54,239 --> 00:22:56,341
¡Noé!
He tenido algunas cosas en mente, ¿vale?

527
00:22:57,342 --> 00:22:58,477
Recibimos una llamada sobre un cuerpo.

528
00:22:58,577 --> 00:23:00,879
¿Una llamada? ¿Sobre un cuerpo?

529
00:23:00,979 --> 00:23:02,314
Sí, en el Peach
Pozo después del anochecer.

530
00:23:02,414 --> 00:23:03,382
alguien teniendo
un ataque al corazón.

531
00:23:03,482 --> 00:23:04,383
¿Infarto de miocardio?

532
00:23:04,483 --> 00:23:05,917
Uh, ustedes, chicos
escuchar cualquier cosa

533
00:23:06,017 --> 00:23:06,985
sobre alguien
teniendo un ataque al corazón?

534
00:23:07,085 --> 00:23:08,687
No.
Probablemente sea un niño al que cargué.

535
00:23:08,787 --> 00:23:09,955
Él llamó con manivela,
ya sabes.

536
00:23:10,055 --> 00:23:11,156
Ah, claro,

537
00:23:11,256 --> 00:23:12,357
porque tal vez
tú-tú no lo harías,

538
00:23:12,457 --> 00:23:13,425
eh, déjalo...

539
00:23:13,525 --> 00:23:14,659
Déjalo entrar anoche.

540
00:23:14,760 --> 00:23:17,062
Y hubo
Hay muchos cuerpos aquí, así que...

541
00:23:17,162 --> 00:23:18,163
Que a diferencia de ahora--

542
00:23:18,263 --> 00:23:19,631
puedes ver
hay, no hay cuerpos.

543
00:23:19,731 --> 00:23:20,832
No, ningún cuerpo.

544
00:23:22,000 --> 00:23:23,402
Bonito pelo.

545
00:23:27,339 --> 00:23:30,208
Gina, Linda es la madrina de Dylan.

546
00:23:31,309 --> 00:23:33,478
¿Qué? Todo lo que dije fue que espero que se descarríe.

547
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
¿Por qué? porque
ella es hermosa?

548
00:23:34,946 --> 00:23:36,448
No.
¿No?

549
00:23:36,548 --> 00:23:37,449
No.

550
00:23:37,549 --> 00:23:38,450
Está bien.
Vamos, David.

551
00:23:38,550 --> 00:23:39,985
yo estaba con dylan
cuando estaba usando.

552
00:23:40,085 --> 00:23:41,286
Sabes, yo estaba
ahí con el

553
00:23:41,386 --> 00:23:42,287
cuando el iba
a través de retiros,

554
00:23:42,387 --> 00:23:43,722
vomitando por todas partes.

555
00:23:43,822 --> 00:23:44,890
Quiero decir, todos los
De repente, está sobrio.

556
00:23:44,990 --> 00:23:46,291
y ahora va a colgar
salir con otra persona.

557
00:23:46,391 --> 00:23:47,459
Si, eso me molesta
apagado un poquito.

558
00:23:47,559 --> 00:23:49,327
si, ella entiende
sus problemas.

559
00:23:49,561 --> 00:23:50,996
Qué vas a
hablando de?

560
00:23:51,696 --> 00:23:52,898
Vivo con eso.

561
00:23:52,998 --> 00:23:54,733
Gina, sé que esto es
difícil para ti, ¿vale?

562
00:23:54,833 --> 00:23:56,334
Pero vas a tener
para seguir su ejemplo

563
00:23:56,435 --> 00:23:57,502
o no va a funcionar.

564
00:23:59,070 --> 00:23:59,905
¿Qué?

565
00:24:00,005 --> 00:24:01,206
¿Qué es eso? Son
me estas dando,

566
00:24:01,306 --> 00:24:02,307
como la radio
tratamiento ahora mismo?

567
00:24:02,407 --> 00:24:03,975
Oh sí.
¿Sí?

568
00:24:04,342 --> 00:24:05,110
¿Es bueno?

569
00:24:05,210 --> 00:24:06,912
No, no lo es. yo
significa, básicamente,

570
00:24:07,012 --> 00:24:08,880
para alguien sin vida,
das buenos consejos.

571
00:24:09,748 --> 00:24:11,116
No tenía vida.

572
00:24:11,216 --> 00:24:12,517
Bien, a partir de esta tarde,

573
00:24:12,617 --> 00:24:14,019
Mi racha de inutilidad ha terminado.

574
00:24:14,119 --> 00:24:16,288
Oh, ¿nueva perspectiva?

575
00:24:16,388 --> 00:24:17,656
Ah, más que eso.

576
00:24:18,290 --> 00:24:19,724
la primera vez
nos conocimos

577
00:24:19,825 --> 00:24:21,126
estábamos terminando
las frases de cada uno.

578
00:24:21,226 --> 00:24:22,060
Estuvo bien.

579
00:24:22,394 --> 00:24:24,029
Que lindo por ti.

580
00:24:26,431 --> 00:24:29,434
Al menos alguien se lo merece

581
00:24:29,534 --> 00:24:30,969
para ser feliz.

582
00:24:31,069 --> 00:24:32,504
Guau.

583
00:24:32,604 --> 00:24:35,040
Tú y Dylan estaréis bien.

584
00:24:35,140 --> 00:24:38,343
no estoy hablando
sobre mí y Dylan.

585
00:24:40,645 --> 00:24:41,680
Dios mío.

586
00:24:41,780 --> 00:24:42,747
Mmmm.

587
00:25:00,165 --> 00:25:01,733
Todo lo que digo es,
Debería habérselo dicho.

588
00:25:01,833 --> 00:25:03,435
Por 85ª vez,
No lo matamos.

589
00:25:03,535 --> 00:25:06,104
No, solo me asusté
quitarle la vida.

590
00:25:06,204 --> 00:25:08,573
Dios mío,
mira este lugar.

591
00:25:08,673 --> 00:25:09,541
Disculpe.
Es un desastre.

592
00:25:09,641 --> 00:25:11,176
Disculpe, señor.

593
00:25:11,376 --> 00:25:13,011
Soy Noah Hunter.
Dirijo Peach Pit After Dark.

594
00:25:13,111 --> 00:25:14,112
Ah, sí, claro.

595
00:25:14,212 --> 00:25:15,947
Envió algunos chicos
por allí esta mañana.

596
00:25:16,047 --> 00:25:17,115
Sí, para un refrigerador.

597
00:25:17,215 --> 00:25:18,250
Mira, ha habido un error.

598
00:25:18,350 --> 00:25:20,552
Y necesitamos
el refrigerador hacia atrás.

599
00:25:20,652 --> 00:25:22,320
Eh, eso no es problema.
¿En realidad?

600
00:25:22,420 --> 00:25:23,688
Excelente. ¿Dónde está?

601
00:25:23,788 --> 00:25:24,923
Está... justo ahí.

602
00:25:28,293 --> 00:25:29,761
Tal vez no lo hicimos
dejarnos claros.

603
00:25:29,861 --> 00:25:31,763
estamos buscando
un refrigerador.

604
00:25:31,863 --> 00:25:34,099
Sí, ya sabes,
de tamaño industrial, como,

605
00:25:34,199 --> 00:25:37,969
uno lo suficientemente grande como para caber,
No conozco a ninguna persona.

606
00:25:38,069 --> 00:25:39,504
Bueno, ya no.

607
00:25:39,604 --> 00:25:40,939
esa cosa bien
ahí, ¿eso es todo?

608
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
si, aplastado
y comprimido.

609
00:25:42,641 --> 00:25:43,675
¿Aplastado?
¿Aplastado?

610
00:25:43,775 --> 00:25:44,943
¿Comprimido?
¿Comprimido?

611
00:25:45,043 --> 00:25:46,578
Listo para reciclar.

612
00:25:46,678 --> 00:25:48,813
Oye, bonita mirada.

613
00:25:51,349 --> 00:25:52,384
Hombre...

614
00:25:52,484 --> 00:25:54,753
Es curioso cómo el, el
el doctor nos habló de

615
00:25:54,853 --> 00:25:57,122
el lado posible
efectos de la clozapina,

616
00:25:57,222 --> 00:25:59,357
no mencionó que lo haría
convertirte en un adicto a las compras.

617
00:26:00,959 --> 00:26:02,527
¿No eres tú el indicado?
¿Quién sigue diciendo que necesitamos?

618
00:26:02,627 --> 00:26:03,962
para recuperar el tiempo perdido?

619
00:26:04,062 --> 00:26:06,231
Sí, bueno, no quise decir
en el departamento de calzado.

620
00:26:09,000 --> 00:26:11,736
tengo la sensación de que
¿La gente nos está mirando?

621
00:26:11,836 --> 00:26:13,238
No puedo imaginar por qué.

622
00:26:13,338 --> 00:26:14,406
Sí, tal vez piensen
¡estamos locos!

623
00:26:14,506 --> 00:26:15,407
Sí, tal vez.

624
00:26:21,713 --> 00:26:23,715
Pero no lo somos, ¿verdad?

625
00:26:23,815 --> 00:26:25,750
Lauren, no...
No, yo no.

626
00:26:25,850 --> 00:26:27,586
Me refiero a nosotros.

627
00:26:27,686 --> 00:26:30,689
Porque, ya sabes,
estar juntos y...

628
00:26:31,523 --> 00:26:32,490
tratando de hacer que esto funcione

629
00:26:32,591 --> 00:26:34,626
después de todas las cosas
hemos pasado.

630
00:26:34,726 --> 00:26:37,262
No, no, no estamos locos.

631
00:26:37,362 --> 00:26:40,865
Porque si esto no es
va a funcionar, quiero decir,

632
00:26:40,966 --> 00:26:42,534
si tienes alguna duda,

633
00:26:42,634 --> 00:26:44,836
Yo... no estoy seguro
Incluso quiero intentarlo.

634
00:26:44,936 --> 00:26:46,838
Ya sabes, al principio...

635
00:26:46,938 --> 00:26:48,773
y esto va a sonar
ridículo... pero al principio,

636
00:26:48,873 --> 00:26:50,442
te envidié,

637
00:26:50,542 --> 00:26:53,678
no poder entender
Qué horrible se sentía estar separados.

638
00:26:54,613 --> 00:26:55,380
No te lo puedes imaginar

639
00:26:55,480 --> 00:26:56,982
superar alguna vez la tristeza.

640
00:26:57,082 --> 00:26:58,817
Hasta que lo hagas.

641
00:26:58,917 --> 00:26:59,884
No, no lo haces.

642
00:26:59,985 --> 00:27:01,620
Pero embota.

643
00:27:02,988 --> 00:27:04,322
No lo planeé
conocer a nadie más.

644
00:27:04,422 --> 00:27:05,624
Tienes que creer eso.

645
00:27:08,627 --> 00:27:09,527
¿Cómo se llama?

646
00:27:10,562 --> 00:27:11,563
Kelly.

647
00:27:11,663 --> 00:27:14,099
Está bien, escucha.

648
00:27:14,766 --> 00:27:16,468
ya lo he arruinado
tu vida una vez...

649
00:27:16,568 --> 00:27:18,269
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.

650
00:27:18,570 --> 00:27:21,339
Y no tengo ninguna intención
de arruinarlo otra vez, ¿vale?

651
00:27:21,439 --> 00:27:25,410
Entonces, si eres feliz
con la forma en que es tu vida,

652
00:27:25,510 --> 00:27:26,978
Quiero que lo vivas.

653
00:27:37,188 --> 00:27:38,356
Ey.

654
00:27:38,456 --> 00:27:40,525
Hola. ¿Cómo está Dylan?

655
00:27:40,925 --> 00:27:44,229
Oh, bueno, su
la recuperación va muy bien.

656
00:27:45,397 --> 00:27:46,898
Eso es terriblemente
respuesta específica.

657
00:27:46,998 --> 00:27:48,166
Sí, lo sé.

658
00:27:48,266 --> 00:27:50,068
Tu conoces ese momento
en una relación

659
00:27:50,168 --> 00:27:52,537
cuando realmente piensas
¿Va a funcionar?

660
00:27:52,637 --> 00:27:53,204
Sí.

661
00:27:53,304 --> 00:27:55,206
Odio ese momento.

662
00:27:55,306 --> 00:27:57,308
Bueno, normalmente en
mi experiencia,

663
00:27:57,409 --> 00:27:59,978
justo cuando te sientas cómodo
es cuando cae el otro zapato.

664
00:28:00,412 --> 00:28:01,279
Bien, sí.

665
00:28:01,379 --> 00:28:02,947
Bueno, Dylan está pasando el rato.

666
00:28:03,048 --> 00:28:06,084
con la supermodelo
de adictos en recuperación.

667
00:28:06,184 --> 00:28:07,752
Mm, se acabó el vínculo

668
00:28:07,852 --> 00:28:09,454
trauma compartido,
como estoy seguro.

669
00:28:09,554 --> 00:28:11,489
Si, y realmente no lo soy
seguro de qué hacer al respecto.

670
00:28:11,589 --> 00:28:13,958
Ya sabes, si digamos Matt
estaba saliendo con alguien

671
00:28:14,059 --> 00:28:16,828
a quién apenas conocías, cómo
¿Te sentirías al respecto?

672
00:28:16,928 --> 00:28:18,697
Yo confiaría en él.

673
00:28:18,930 --> 00:28:20,031
¿En realidad?

674
00:28:22,000 --> 00:28:23,968
¿Qué? Sólo porque ustedes
He tenido este gran momento

675
00:28:24,069 --> 00:28:25,303
donde estas seguro
¿Todo va a salir bien?

676
00:28:25,804 --> 00:28:26,771
Exactamente.

677
00:28:26,871 --> 00:28:28,039
Bueno, quiero decir,
tu solo

678
00:28:28,139 --> 00:28:29,874
terminé de decir eso
una vez que bajas la guardia,

679
00:28:29,974 --> 00:28:31,076
si obtienes un poco
vulnerable, que...

680
00:28:31,176 --> 00:28:32,711
Gina...
¿Sí?

681
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
...tienes algo
quieres decirme?

682
00:28:34,479 --> 00:28:35,914
Bueno, algo así.

683
00:28:36,014 --> 00:28:36,881
Eh...

684
00:28:36,981 --> 00:28:38,149
Entonces dilo.

685
00:28:39,050 --> 00:28:40,752
Bueno. Eh...

686
00:28:42,087 --> 00:28:43,221
Mira, probablemente estoy haciendo

687
00:28:43,321 --> 00:28:44,456
más de esto de lo que es.

688
00:28:44,556 --> 00:28:46,658
es solo eso
Creo que tal vez Matt...

689
00:28:46,958 --> 00:28:48,593
podría estar saliendo con alguien más.

690
00:28:55,300 --> 00:28:57,669
Entraste en su
casa, agitando un arma?

691
00:28:57,769 --> 00:28:59,838
Uh, no, en realidad,
me dejaron entrar,

692
00:28:59,938 --> 00:29:02,474
y luego comencé
agitando el arma.

693
00:29:02,574 --> 00:29:05,276
¿Mencioné que estaba loco?
¿Consumía heroína en ese momento?

694
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
entonces eso es todo
Ya se acabó, ¿verdad?

695
00:29:08,246 --> 00:29:10,014
Tanto como siempre.

696
00:29:10,115 --> 00:29:11,983
Quiero decir, estoy en
recuperación ahora mismo.

697
00:29:12,083 --> 00:29:13,284
Entonces, ¿qué sigue?

698
00:29:13,384 --> 00:29:15,086
No lo sé, Ramón.

699
00:29:15,186 --> 00:29:17,689
Ahora mismo no puedo ver el pasado
construyendo esta cerca aquí mismo.

700
00:29:17,789 --> 00:29:19,124
Oye, pero tu
tengo que hacerlo, hermano,

701
00:29:19,224 --> 00:29:21,226
o estarás construyendo vallas
el resto de tu vida.

702
00:29:21,626 --> 00:29:23,094
¡Ay, cuidado!

703
00:29:24,529 --> 00:29:26,798
Maldita sea, ¿no te lo dije?
para apuntalar esa colina?

704
00:29:26,898 --> 00:29:28,366
Si, bueno,
¡Tú no lo hiciste, él sí!

705
00:29:28,466 --> 00:29:29,367
Sí, señor, lo hizo.

706
00:29:29,467 --> 00:29:30,435
Fue nuestro error, hombre.

707
00:29:30,535 --> 00:29:31,536
Espera, oye, espera un minuto.

708
00:29:31,636 --> 00:29:32,670
Este tipo casi muere
¡por aquí!

709
00:29:32,771 --> 00:29:34,005
Pero no lo hizo,
¿Lo hizo?

710
00:29:34,105 --> 00:29:35,507
Muy bien, todos,
Se acabó la emoción.

711
00:29:35,607 --> 00:29:36,741
¡Vuelve al trabajo!

712
00:29:36,841 --> 00:29:38,276
creo que le debes
una disculpa.

713
00:29:38,376 --> 00:29:40,078
dije, consigue
volver al trabajo.

714
00:29:40,178 --> 00:29:41,379
Dije, discúlpate.

715
00:29:41,479 --> 00:29:42,914
vas a pagar
Por esto, amigo.

716
00:29:43,014 --> 00:29:45,183
En ese caso...

717
00:29:46,985 --> 00:29:48,219
¡Ay, Dylan!

718
00:29:48,319 --> 00:29:49,454
Hombre, ¿qué son?
¿Qué estás haciendo, hermano?

719
00:29:49,554 --> 00:29:51,456
Acabas de recibir nuestro
¡frases extendidas!

720
00:29:51,556 --> 00:29:52,957
Sí, de nada.
Oh, me quieres

721
00:29:53,057 --> 00:29:55,693
para agradecerte por costarme
¿Una oportunidad en mi examen de licencia?

722
00:29:56,194 --> 00:29:57,529
Mira, ese tipo estaba equivocado, Ramón.

723
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Dylan, te lo dije, hermano,
80 horas de entrada y salida.

724
00:30:00,732 --> 00:30:02,233
Tengo goles, hombre.

725
00:30:02,333 --> 00:30:05,069
Sólo porque no lo haces, no
¡Quiero decir que puedes meterte con el mío!

726
00:30:10,608 --> 00:30:13,611
Tenía esposa...
dos niños.

727
00:30:13,711 --> 00:30:14,979
Tenemos que hablar con ella.

728
00:30:15,079 --> 00:30:16,281
¿Y decirle qué?

729
00:30:16,381 --> 00:30:18,383
Que tuvimos un susto de ratas
su marido hasta la muerte,

730
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
y luego lo tiramos
dentro de un refrigerador,

731
00:30:20,084 --> 00:30:21,920
y luego tuvimos eso
triturado en un cubo?

732
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
No me parece.

733
00:30:23,321 --> 00:30:24,556
Bueno, lo sé
ella se enojará...

734
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
¿Molesto? ¡¿Decepcionado?!

735
00:30:26,424 --> 00:30:28,493
Ella nos tendrá
arrojado a la cárcel.

736
00:30:28,593 --> 00:30:30,595
Dentro de seis meses,
estar jugando como receptor abierto

737
00:30:30,695 --> 00:30:32,096
para todo
bloque de celdas.

738
00:30:32,197 --> 00:30:34,365
¿Podrías parar, por favor?

739
00:30:34,465 --> 00:30:35,700
Esta mujer simplemente
perdió a su marido.

740
00:30:35,800 --> 00:30:37,001
Lo que tenemos que hacer es decírselo.

741
00:30:37,101 --> 00:30:38,703
¿Nosotros? No me parece.

742
00:30:38,803 --> 00:30:40,305
no piensas
¿eres parte de esto?

743
00:30:40,405 --> 00:30:41,806
Mira, yo tenía el cubo.
entregado aquí.

744
00:30:41,906 --> 00:30:43,908
Y no fue mi broma, Steve.

745
00:30:59,924 --> 00:31:00,859
Carole.

746
00:31:03,561 --> 00:31:06,865
Lo siento, ¿es esto?
¿Es este 555-0134?

747
00:31:08,433 --> 00:31:10,201
¿Y no está Carole allí?

748
00:31:13,271 --> 00:31:14,339
Bueno.

749
00:31:14,973 --> 00:31:16,374
Gracias. Lo siento.

750
00:31:39,797 --> 00:31:42,500
tuviste
un día difícil?

751
00:31:43,568 --> 00:31:44,469
Sí.

752
00:31:44,569 --> 00:31:45,637
¿Sí?

753
00:31:45,737 --> 00:31:46,938
Oh sí.

754
00:31:47,038 --> 00:31:48,706
Bueno, no tienes
para hablar de ello.

755
00:31:48,806 --> 00:31:51,776
Quiero decir, es muy
importante que sepas

756
00:31:51,876 --> 00:31:55,146
que no tienes que hacerlo
hablar de cualquier cosa.

757
00:32:02,553 --> 00:32:03,655
¿En realidad?

758
00:32:03,755 --> 00:32:05,290
Sí.

759
00:32:05,390 --> 00:32:08,159
solo voy a tomar
tu ropa fuera

760
00:32:08,259 --> 00:32:09,894
y ponerte
en el baño,

761
00:32:09,994 --> 00:32:12,130
acostarte.

762
00:32:13,064 --> 00:32:14,365
Bueno, ¿eso es todo?

763
00:32:14,465 --> 00:32:15,633
Quiero decir...

764
00:32:17,302 --> 00:32:20,571
Sé que probablemente estés
demasiado cansado para hacer cualquier otra cosa.

765
00:32:20,672 --> 00:32:22,407
Y yo realmente
entender.

766
00:32:29,814 --> 00:32:31,349
Sí, podría reunirme
algo de fuerza.

767
00:32:31,449 --> 00:32:32,517
¿Crees que sí?
Oh sí.

768
00:32:32,617 --> 00:32:33,851
¿Está seguro?

769
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
porque vamos
a tu ritmo.

770
00:32:35,053 --> 00:32:36,354
Ah, ya sabes,
y-eres sólo,

771
00:32:36,454 --> 00:32:38,189
vas a tener
confiar en mí en este caso.

772
00:32:44,929 --> 00:32:46,164
Mmm, señor.

773
00:32:46,464 --> 00:32:47,899
Señor, eh,
Las vistas previas están hechas.

774
00:32:47,999 --> 00:32:49,567
La película está por comenzar.

775
00:32:49,667 --> 00:32:50,568
¿Sabes que?

776
00:32:50,668 --> 00:32:52,103
Yo, eh, cambié
mi mente.

777
00:32:52,203 --> 00:32:53,104
He-he decidido
para no verlo.

778
00:32:53,204 --> 00:32:54,605
¿Puedo conseguir un
¿Reembolso por estos?

779
00:32:54,706 --> 00:32:55,473
Lo lamento.

780
00:32:55,573 --> 00:32:56,941
Sin reembolsos.

781
00:32:58,009 --> 00:32:58,977
Gracias.

782
00:33:07,819 --> 00:33:09,220
No, no lo entiendo.

783
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
¿Sí?

784
00:33:11,456 --> 00:33:12,457
¿Linda?

785
00:33:12,557 --> 00:33:14,459
Oye, ¿cómo estás?

786
00:33:14,993 --> 00:33:17,028
Sí, espera, espera.

787
00:33:17,128 --> 00:33:18,429
¿Podrías darme un segundo?

788
00:33:19,030 --> 00:33:20,465
¿Hablas en serio?

789
00:33:21,199 --> 00:33:22,200
Sí.

790
00:33:23,167 --> 00:33:25,603
No, no, no, yo estaba
hablando con alguien.

791
00:33:25,703 --> 00:33:27,071
Vete al infierno, Dylan.

792
00:33:27,171 --> 00:33:29,374
Eh...

793
00:33:30,808 --> 00:33:34,846
Bueno, en cierto modo tengo
en esta lucha hoy,

794
00:33:34,946 --> 00:33:38,149
y, ya sabes,
simplemente me dejó sintiendo

795
00:33:38,249 --> 00:33:41,486
como si quisiera drogarme
en algún lugar y...

796
00:33:42,253 --> 00:33:43,321
Bueno...

797
00:33:44,856 --> 00:33:46,057
Mmmm.

798
00:33:47,458 --> 00:33:48,426
Sí.

799
00:33:51,696 --> 00:33:53,464
Lo entendí mal.

800
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
Pensé que éramos
reunión en el club.

801
00:33:56,801 --> 00:33:58,569
No lo entendiste mal.

802
00:34:00,104 --> 00:34:01,305
Entonces ¿qué pasó?

803
00:34:03,107 --> 00:34:05,343
No se, por que
¿no me dices?

804
00:34:06,544 --> 00:34:07,645
Kelly, yo...

805
00:34:07,745 --> 00:34:09,180
Confié en ti, Matt.

806
00:34:09,514 --> 00:34:11,616
realmente creí
que te preocupabas por mí.

807
00:34:11,716 --> 00:34:13,251
Sí. No lo entiendes.

808
00:34:13,351 --> 00:34:15,853
Lo peor de esto es que
Ni siquiera intentaste ocultarlo.

809
00:34:15,953 --> 00:34:17,188
¿podrías por favor
¿Solo déjame explicarte?

810
00:34:17,288 --> 00:34:18,589
No, no, no lo haré.

811
00:34:18,689 --> 00:34:19,524
espero que tu

812
00:34:19,624 --> 00:34:21,125
y tu pequeña novia

813
00:34:21,225 --> 00:34:22,894
vivir felices para siempre.
Kelly, escúchame...

814
00:34:22,994 --> 00:34:24,529
ella no es mi novia.

815
00:34:24,629 --> 00:34:26,064
Sólo guárdalo,
¿Está bien?

816
00:34:26,164 --> 00:34:27,698
Hemos terminado.

817
00:34:27,799 --> 00:34:29,901
Kelly, ella no es...

818
00:34:41,646 --> 00:34:43,347
Oye, ¿tienes un minuto?
No.

819
00:34:43,448 --> 00:34:44,449
Haz uno.

820
00:34:44,849 --> 00:34:45,817
Escucha, amigo,

821
00:34:45,917 --> 00:34:48,119
ayer te tengo
más servicio comunitario.

822
00:34:48,219 --> 00:34:50,788
Actúas mal de nuevo
Te garantizo que irás a la cárcel.

823
00:34:50,888 --> 00:34:52,690
Eso es lo que quiero hablar
contigo sobre... ayer.

824
00:34:52,790 --> 00:34:54,225
Yo... eso fue mi culpa,

825
00:34:54,325 --> 00:34:55,693
No el de Ramón.

826
00:34:55,793 --> 00:34:58,362
Me aseguraré de mencionar eso
a su oficial de libertad condicional.

827
00:34:58,463 --> 00:35:01,165
Tiene una familia que mantener.
Tuve escalofríos.

828
00:35:01,265 --> 00:35:03,734
Debería. Él tiene dos trabajos
y va a la escuela nocturna.

829
00:35:03,835 --> 00:35:06,437
Y él te tiene chelín
para él al lado.

830
00:35:06,537 --> 00:35:08,172
¿Por qué no lo detienes?

831
00:35:08,272 --> 00:35:09,807
Sólo escúchame.

832
00:35:12,243 --> 00:35:13,845
Diez segundos.

833
00:35:13,945 --> 00:35:16,848
Puedo hacerlo en cinco...
es un buen hombre.

834
00:35:16,948 --> 00:35:19,350
el es mejor que los chicos
como tú y yo.

835
00:35:22,220 --> 00:35:24,088
Empezar a trabajar.

836
00:35:30,561 --> 00:35:32,663
¿Luchar por él?
Donna, rompí con él.

837
00:35:32,763 --> 00:35:33,831
Bueno, estás enojado.

838
00:35:33,931 --> 00:35:35,166
dijiste algo
no quisiste decir.

839
00:35:35,266 --> 00:35:36,801
Bueno, estuvo de acuerdo.

840
00:35:37,168 --> 00:35:38,569
Simplemente no lo entiendo.

841
00:35:38,669 --> 00:35:40,938
Me refiero a ustedes
lo estaban haciendo muy bien.

842
00:35:41,205 --> 00:35:43,541
Bueno, él no tenía la
Es cortesía mentir al respecto.

843
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
tiene que haber
una explicación.

844
00:35:45,476 --> 00:35:46,611
Sí, soy un tonto.

845
00:35:46,711 --> 00:35:48,646
Bueno, cuando llegó Dylan
De vuelta, él luchó por ti.

846
00:35:48,746 --> 00:35:50,548
creo que tienes
para hacer lo mismo.

847
00:35:56,187 --> 00:35:57,388
Es hora.

848
00:35:57,488 --> 00:35:58,956
Bueno.

849
00:35:59,056 --> 00:36:00,191
Donna, ¿me vas a dejar?

850
00:36:00,291 --> 00:36:01,425
Sé que este es un mal momento.

851
00:36:03,594 --> 00:36:04,428
¿Qué hay en tu cabeza?

852
00:36:04,529 --> 00:36:05,963
Pelo verde.

853
00:36:07,031 --> 00:36:09,133
volveré como
tan pronto como pueda.

854
00:36:27,985 --> 00:36:30,154
Espera, espera, espera,
no, no, no.

855
00:36:30,254 --> 00:36:31,289
No lo tires.

856
00:36:31,389 --> 00:36:32,523
¿Por qué no?

857
00:36:32,623 --> 00:36:35,226
Vale la pena salvarlo, hermano.
Es una bonita concha.

858
00:36:35,326 --> 00:36:37,595
80 horas y fuera,
hombre, ¿recuerdas?

859
00:36:37,695 --> 00:36:39,830
Guardar cosas no es parte
de la descripción del puesto.

860
00:36:39,931 --> 00:36:41,699
Si, pero tampoco lo es
asumir la culpa de algo

861
00:36:41,799 --> 00:36:42,767
eso no fue tu culpa.

862
00:36:42,867 --> 00:36:47,405
Oh, diablos, hombre, lo disfruté.
golpeando a ese tipo.

863
00:36:47,505 --> 00:36:50,041
Yo también lo disfruté, hermano.

864
00:36:50,508 --> 00:36:52,543
He oído que se ganó
una semana extra.

865
00:36:53,578 --> 00:36:55,546
¿Qué pasa contigo?

866
00:36:55,646 --> 00:36:57,481
Todavía tengo 80 años y salgo.

867
00:36:57,582 --> 00:36:59,317
Y él está siendo amable,
gracias a ti.

868
00:36:59,417 --> 00:37:01,352
Bueno, es como dijiste...

869
00:37:01,452 --> 00:37:03,187
Algunas cosas valen la pena salvarlas.

870
00:37:03,287 --> 00:37:06,023
Sí, algunas personas también, Dylan.

871
00:37:14,165 --> 00:37:16,834
Ah, mantenlo simple, ¿verdad?

872
00:37:16,934 --> 00:37:19,303
Bien. Su marido había
un infarto en el club.

873
00:37:19,403 --> 00:37:20,972
Intentamos reanimarlo, allí
No había nada que pudiéramos hacer.

874
00:37:21,072 --> 00:37:22,873
Oh, ¿qué pasa cuando ella
pregunta sobre el cuerpo?

875
00:37:22,974 --> 00:37:25,142
Ah, no tengo ni idea.

876
00:37:27,211 --> 00:37:28,045
¿Sí?

877
00:37:28,145 --> 00:37:29,380
Hola. ¿La señora Zaret?

878
00:37:29,480 --> 00:37:31,015
Hola.

879
00:37:32,283 --> 00:37:33,417
Estamos aquí...

880
00:37:33,517 --> 00:37:36,420
Con, uh, uh, noticias
de tu marido.

881
00:37:36,520 --> 00:37:37,488
¿Está bien?

882
00:37:37,588 --> 00:37:39,190
no he tenido noticias de
suyo desde ayer.

883
00:37:39,290 --> 00:37:42,393
En realidad no, él, um...

884
00:37:42,493 --> 00:37:43,761
Tuvo un infarto.

885
00:37:43,861 --> 00:37:45,596
En el club de nuestros amigos.

886
00:37:46,197 --> 00:37:49,734
Y... murió.

887
00:37:49,834 --> 00:37:52,036
¡Oh, oh Dios, no!

888
00:37:52,136 --> 00:37:53,871
Señora Zaret...
Lo siento mucho.

889
00:37:58,342 --> 00:37:59,744
Steve.

890
00:37:59,844 --> 00:38:00,845
Sí.

891
00:38:00,945 --> 00:38:02,647
vamos,
¡Vamos, vamos!

892
00:38:07,451 --> 00:38:08,653
Ay, Dylan, ¿qué?
quieres?

893
00:38:08,753 --> 00:38:10,187
Mira, estaba pensando
que tu y yo,

894
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
necesitamos tener
un poco de comprensión.

895
00:38:13,791 --> 00:38:15,226
Eso es tan comprensivo

896
00:38:15,326 --> 00:38:17,061
como voy a conseguir
ahora mismo.

897
00:38:17,328 --> 00:38:18,796
Bien, ¿qué tal un acuerdo?

898
00:38:18,896 --> 00:38:20,464
¿Qué tipo de acuerdo?

899
00:38:20,564 --> 00:38:22,266
Del tipo donde hablamos
el uno al otro,

900
00:38:22,366 --> 00:38:24,568
y luego, si eso no funciona,
puedes abofetearme.

901
00:38:24,669 --> 00:38:26,404
Sí, ve tú primero.

902
00:38:27,004 --> 00:38:28,172
Estoy escuchando.

903
00:38:40,618 --> 00:38:42,286
Es bonito.

904
00:38:42,386 --> 00:38:45,856
Sí, escucha, um, venganza...

905
00:38:46,590 --> 00:38:48,159
es un poderoso
cosa, Gina.

906
00:38:48,259 --> 00:38:49,226
no lo sabía,

907
00:38:49,327 --> 00:38:50,528
pero te levantará
por la mañana,

908
00:38:50,628 --> 00:38:51,896
te mantendrá activo todo el día.

909
00:38:52,363 --> 00:38:54,465
Tirar drogas,
estás prácticamente volando.

910
00:38:54,565 --> 00:38:56,634
Ahora toma
esas dos cosas lejos

911
00:38:56,734 --> 00:38:59,337
y estás prácticamente perdido.

912
00:39:01,072 --> 00:39:03,240
Creo que encontrarás tu camino.

913
00:39:03,474 --> 00:39:04,842
¿Qué pasa si no lo hago?

914
00:39:05,576 --> 00:39:07,078
¿Qué pasa si lo haces?

915
00:39:08,279 --> 00:39:10,314
Ahora estás trabajando

916
00:39:10,748 --> 00:39:12,516
y estás limpio.

917
00:39:14,685 --> 00:39:17,088
Incluso estás consiguiendo
un poco pensativo.

918
00:39:17,188 --> 00:39:18,589
Sí, periódicamente.

919
00:39:18,689 --> 00:39:20,725
Sí, sólo por hoy, ¿verdad?

920
00:39:23,427 --> 00:39:24,962
Sé que se supone que
tomar cosas

921
00:39:25,062 --> 00:39:26,330
un día a la vez ahora mismo.

922
00:39:26,530 --> 00:39:30,401
Y no lo sé, tal vez, tal vez
Esta es una pequeña victoria.

923
00:39:54,492 --> 00:39:57,461
Déjame adivinar, te sientes horrible.

924
00:39:57,561 --> 00:39:58,763
Sí.

925
00:39:59,363 --> 00:40:00,531
Estabas en tu
camino al cine

926
00:40:00,631 --> 00:40:01,932
y algo terrible
sucedió, ¿verdad?

927
00:40:02,266 --> 00:40:03,234
Sí.

928
00:40:03,534 --> 00:40:05,803
mi mamá se metió
un accidente automovilístico.

929
00:40:05,903 --> 00:40:07,538
Mmm.

930
00:40:07,638 --> 00:40:10,841
¿Eso fue antes o después de ti?
¿Me diste el número de teléfono equivocado?

931
00:40:10,941 --> 00:40:13,244
¿De qué estás hablando?

932
00:40:13,344 --> 00:40:15,012
El número de teléfono.

933
00:40:15,112 --> 00:40:16,280
Lo anoté.

934
00:40:17,014 --> 00:40:19,784
555-0134.

935
00:40:19,884 --> 00:40:24,422
Sí, lo escribiste
Está bien.

936
00:40:24,522 --> 00:40:26,223
Simplemente lo escribiste mal.

937
00:40:26,323 --> 00:40:29,994
Es el 555-0143.

938
00:40:33,297 --> 00:40:34,498
Oh.

939
00:40:37,234 --> 00:40:38,769
Entonces, ¿cómo está tu mamá?

940
00:40:38,869 --> 00:40:42,173
En realidad, no es bueno.

941
00:40:42,273 --> 00:40:46,710
Quiero decir, ella estará bien.
pero ella vive sola en Chicago.

942
00:40:46,811 --> 00:40:48,512
estoy volando
pasar un rato con ella.

943
00:40:48,612 --> 00:40:51,048
Bueno, ahí tienes
desapareciendo en mí.

944
00:40:52,416 --> 00:40:53,918
Te traje algo.

945
00:40:54,018 --> 00:40:55,986
El estudio lo rechazó.

946
00:40:56,086 --> 00:40:57,621
Dijeron el final
no era lo suficientemente feliz,

947
00:40:57,721 --> 00:41:00,357
pero creo que te gustará.

948
00:41:01,325 --> 00:41:03,260
Estoy seguro de que lo haré.

949
00:41:16,006 --> 00:41:16,974
Sabía que ella no murió.

950
00:41:17,074 --> 00:41:19,143
era obvio
ella simplemente se desmayó. Bien.

951
00:41:19,243 --> 00:41:21,645
De todos modos, ella tomó
la noticia bastante bien.

952
00:41:21,745 --> 00:41:24,615
Sí. ella nunca mencionó
homicidio involuntario una vez.

953
00:41:24,715 --> 00:41:26,116
¡Oh! Ella está aquí para comprobar
fuera de la escena del crimen.

954
00:41:26,217 --> 00:41:27,184
¿OMS?

955
00:41:27,284 --> 00:41:28,686
La viuda.

956
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
Ay, pobrecito.

957
00:41:31,255 --> 00:41:32,656
Y ella está aquí sola.

958
00:41:32,756 --> 00:41:34,024
Ella puede hacer un
arresto ciudadano, ya sabes.

959
00:41:34,124 --> 00:41:35,125
Ella puede.

960
00:41:37,027 --> 00:41:37,995
¿Adónde vas?

961
00:41:38,095 --> 00:41:39,663
¡Doña, doña!

962
00:41:39,763 --> 00:41:40,598
Hola.

963
00:41:40,698 --> 00:41:41,699
Eh...

964
00:41:41,799 --> 00:41:43,467
solo nos gustaría decir...
Así que lo siento.

965
00:41:43,567 --> 00:41:45,369
...cuanto lo sentimos
de nuevo por tu pérdida.

966
00:41:45,469 --> 00:41:46,437
me siento fatal,
tal tragedia.

967
00:41:46,537 --> 00:41:47,505
Está bien.

968
00:41:47,605 --> 00:41:50,107
La verdad es que Hal
No es un tipo muy agradable.

969
00:41:50,441 --> 00:41:54,879
Aún. De todos modos, debe
ser difícil. Quiero decir...

970
00:41:54,979 --> 00:41:58,582
Parece que has visto un fantasma.
Hola, chicos.

971
00:41:58,682 --> 00:42:01,318
Se ve bastante bien para un chico
¿Quién acaba de ser aplastado, eh?

972
00:42:01,418 --> 00:42:02,753
Hijo de puta.
Tú nos engañaste.

973
00:42:04,121 --> 00:42:06,357
Espera, te contratamos
para engañar a Noé.

974
00:42:06,457 --> 00:42:07,892
Sí, y cuando te llamé
para resolver los detalles,

975
00:42:07,992 --> 00:42:09,326
Noé contestó el teléfono.

976
00:42:09,426 --> 00:42:10,594
Duplicó mi precio.

977
00:42:11,529 --> 00:42:13,230
La próxima vez intenta
estafar a un compañero de cuarto,

978
00:42:13,330 --> 00:42:15,132
no les des
el número de tu casa.

979
00:42:17,268 --> 00:42:18,469
¿Bebidas por mi cuenta?

980
00:42:18,569 --> 00:42:19,737
Sí, ¿por qué no?

981
00:42:19,837 --> 00:42:22,172
El primero es para el viejo Steve.

982
00:42:27,044 --> 00:42:29,613
Las bebidas corren por tu cuenta.

983
00:42:36,120 --> 00:42:37,788
Estás equivocado, ¿lo sabías?

984
00:42:37,888 --> 00:42:39,056
kelly...

985
00:42:39,156 --> 00:42:40,991
Acerca de nuestra ruptura
y he aquí por qué--

986
00:42:41,792 --> 00:42:43,694
nos hacemos reír unos a otros.

987
00:42:43,794 --> 00:42:46,797
Tenemos los mismos intereses.
Tenemos el mismo gusto y...

988
00:42:46,897 --> 00:42:48,532
Suspense y tonterías...
Películas, exactamente.

989
00:42:48,632 --> 00:42:49,867
Y esos increíblemente
adictivo...

990
00:42:49,967 --> 00:42:51,402
Juegos arcade de kung-fu.

991
00:42:51,502 --> 00:42:54,171
Y hockey aéreo.
No te olvides del air hockey.

992
00:42:55,205 --> 00:42:56,473
¿Estás de acuerdo conmigo?

993
00:42:56,574 --> 00:42:58,108
Sí, sí, lo soy.

994
00:42:59,343 --> 00:43:01,145
Lo que tuvimos fue fantástico.

995
00:43:01,879 --> 00:43:02,980
Lo que teníamos.

996
00:43:04,515 --> 00:43:06,750
esa es la parte
No entiendo, Matt.

997
00:43:06,850 --> 00:43:09,219
Si lo que teníamos fuera tan bueno,
entonces ¿por qué terminarlo?

998
00:43:09,320 --> 00:43:12,456
Es lo que tienes con lo que-
¿Su nombre es tan increíble?

999
00:43:13,557 --> 00:43:14,758
Su nombre es Lauren.

1000
00:43:17,928 --> 00:43:19,797
lauren,
Esta es Kelly.

1001
00:43:21,365 --> 00:43:22,766
Kelly, ella es Lauren.

1002
00:43:24,034 --> 00:43:25,803
Ella es mi esposa.


